咸宁市某某车业业务部
    • 网站首页
    • 公司简介
      公司简介
      企业文化
    • 产品展示
      汽车音响
      汽车电瓶
      汽车配件
    • 新闻动态
      公司新闻
      行业新闻
    • 成功案例
      成功案例
    • 客户服务
      售后服务
      技术支持
    • 人才招聘
    • 联系我们
      联系我们
      在线留言

    新闻动态Site navigation

    公司新闻
    行业新闻

    联系方式Contact


    地 址:联系地址联系地址联系地址
    电 话:020-123456789
    网址:blog.vqes.cn
    邮 箱:admin@aa.com

    网站首页 > 新闻动态
    新闻动态Welcome to visit our

    笑喷!莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    分享到:
      来源:咸宁市某某车业业务部  更新时间:2025-07-10 22:36:50  【打印此页】  【关闭】

    笑喷!笑喷西天西方莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    网友供图  

    海峡网2月21日讯(海都记者 林养东 马俊杰 实习生 陈海容)“地名不是莆田用拼音,而是尾地尾巴逐字翻译成英语。”近日,名被有网友向海都记者反映,译成莆田荔城区西天尾镇卫生计生服务中心牌子下对应的天堂英文中,“西天尾”并非按规定用拼音替代,笑喷西天西方而是莆田逐字翻译成“westernparadisetail”。昨日上午,尾地尾巴记者在现场看到,名被该单位牌子下的译成英文已被全部抹掉,工作人员表示会全部换成拼音。天堂

    逐字拆开翻译“想当然”

    在网友提供的笑喷西天西方照片中,记者看到,莆田“西天尾”被逐字拆开,尾地尾巴“西”译成“west⁃ern”(西方),“天”译成“paradise”(天堂),“尾”译成“tail”(尾巴),组合成“西天尾”。记者看到,“荔城区”也没有用拼音,而是用了缩写。市民刘先生告诉记者,他虽然离开学校多年,但也知道中文地名翻译成英语时,应该用拼音。

    “这样逐字翻译,三个单词组合起来,不知道是什么意思。”刘先生说,出现这种低级错误,实在不应该。不少市民认为,涉及英文也算是专业领域,出现这样的错误肯定也是“想当然”,若真译成英文,就应该专业一点。

    地名译为英文一般用拼音

    昨日上午,在同心路与少林街交会处附近的荔城区西天尾镇卫生计生服务中心,记者发现牌子上中文还在,而下方的英文已被全部抹掉,从现场痕迹看,应该是近日刚刚抹掉的。服务中心工作人员称,对应的英文将全部换成拼音。至于是否因为之前出现的错误,对方没有正面回应。

    莆田学院从事多年英语教学的陈老师介绍,中文地名译成英语时,大部分都是用汉语拼音来替代的,不过也有一些特例,如“西藏”就译成“Tibet”。但西天尾镇并不属于特例,应直接翻译成“Xitianweitown”。

     

    上一篇:售票员抢客 开私家车堵大巴
    下一篇:保险公司只肯维修不愿换

    相关文章

    • 雨衣卷进车轮 女骑手很受伤
    • 抢部N5700 被判刑四年
    • 莆田17行业工资增幅超10% 金融业平均工资最高
    • 联防队员为抓小偷 翻过“玻璃墙”
    • 莆田持续暴雨 200多名群众被解救疏散
    • 遭遇法院“声讯电话”你信不得
    • “海都便民专列”首站告捷
    • 无视警告工地成垃圾山
    • 莆田火车站前广场候车区启动改造
    • 莆田80后导演 拍本土搞笑片《不要报警》

    友情链接:

    • 造假骗低保 村干部被判刑
    • “有钱没钱 救命再说” 医生“抢”下病危男婴
    • 羊水破了孕妇候船室产子
    • 莆田17行业工资增幅超10% 金融业平均工资最高
    • 大厅横梁 已被白蚁蛀空
    • 这条路很“诡异” 警示牌也“窜道”
    • 莆田将大力实施四个工程 不断丰富新农村文化
    • 莆田学院14日开始本科B批艺术类录取
    • KTV门前私划停车位 “天籁之声”没发声就惹骂声
    • “黑的”险被查 竟怀疑是乘客上演“无间道”
    • 仙游“村宝“大屏风追踪:原来是国宝
    • 古桥“飞出”山沟沟道路很坎坷
    • 家附近垃圾恶臭 逼得居民搬家“逃难”
    • 工厂打工母女失踪续:被骗四川现已回到莆田
    • 18日公开拍卖涵江区一幅27亩商住用地
    • 探花社区
    • 楼凤社区
    • 楼凤信息
    • 探花论坛
    • 楼凤探花
    • 楼凤信息
    • 探花社区
    • 楼凤探花
    • 楼凤社区
    • 探花论坛
    公司简介|产品展示|新闻动态|成功案例|客户服务|人才招聘|联系我们

    Copyright © 2025 Powered by 咸宁市某某车业业务部   sitemap

    0.0924s , 7079.78125 kb